1
00:00:02,628 --> 00:00:05,214
Nagy-Britannia, Nagy-Britannia, Nagy-Britannia!

2
00:00:05,380 --> 00:00:07,549
A világ kulturális fővárosa.

3
00:00:07,716 --> 00:00:10,093
A Sixtus-kápolna, brit.

4
00:00:10,260 --> 00:00:12,804
Mozart „Requiem”, brit.

5
00:00:12,971 --> 00:00:15,349
A kínai nagy fal, brit.

6
00:00:15,474 --> 00:00:20,979
De ezek közül egyik sem lett volna
ha nem Nagy-Britannia népe számára találták ki.

7
00:00:21,146 --> 00:00:25,150
A férfiak, a nők, a fiúk, a lányok
és a majomgyerekek

8
00:00:25,275 --> 00:00:27,569
amelyek benépesítik ezt a jól eltalált országot.

9
00:00:27,736 --> 00:00:29,530
Gyerünk!

10
00:00:32,950 --> 00:00:37,788
Vicky Pollard utálja a dohányzást,
kivéve azokat a helyeket, ahol tilos.

11
00:00:39,790 --> 00:00:42,292
Oltsa el a cigarettát, kérem.

12
00:00:50,676 --> 00:00:52,886
És az az egy.

13
00:00:55,222 --> 00:00:59,017
- Kérem, nézze meg a jegyét.
- Igen, megvan a jegyem.

14
00:00:59,184 --> 00:01:01,186
Megvan.

15
00:01:02,271 --> 00:01:05,232
figyelmeztettelek.
Ha nincs jegyed, szállj le.

16
00:01:05,399 --> 00:01:10,028
Istenem, ez milyen igazságtalan! Ez jól szexuális
zaklatás. Ha tetszik, csak szóljon.

17
00:01:10,195 --> 00:01:13,407
Pontosan úgy, mint annak idején, Miss Rennet,
egy teljes leszbikus,

18
00:01:13,574 --> 00:01:17,160
arra késztette Candice-t, hogy hátramaradjon
amiért felfalta Samigi Gaswani haját,

19
00:01:17,327 --> 00:01:19,538
de le akart szállni vele

20
00:01:19,705 --> 00:01:24,168
mert a lábai tárva-nyitva voltak
és Candice úgy gondolja, hogy láthatja a pókot.

21
00:01:24,334 --> 00:01:27,254
Nincs jegyed. Szálljon le a következő megállóban.

22
00:01:27,421 --> 00:01:30,924
Rendben van, Vicky. Vettem neked jegyet.
Egyet neked, egyet nekem.

23
00:01:34,386 --> 00:01:37,764
- Köszönöm.
- Minek csináltad ezt, te teljes szűz?

24
00:01:37,931 --> 00:01:42,644
Nincs szükségem jegyre. Vicky Pollard vagyok.
Ha valaki meghallja, azt fogja hinni, hogy szomorú vagyok.

25
00:01:42,811 --> 00:01:47,399
Mint amikor Tony elmondta a negyedik évben
hogy összetörtem magam a kiránduláson.

26
00:01:47,566 --> 00:01:51,153
Nem én voltam. Bernice volt az.
Csináltam egy felvételt arról, hogy bevallotta.

27
00:01:51,320 --> 00:01:54,114
Bárki, aki azt mondja, hogy nem vagyok kemény, kiakad.

28
00:01:54,281 --> 00:01:57,492
Sajnálom, Vicky.
Ne nézd úgy, hogy kikapunk.

29
00:01:57,659 --> 00:01:59,953
Erre gondolsz.

30
00:02:00,954 --> 00:02:03,790
- Jaj!
- Még nem fejeztem be.

31
00:02:03,916 --> 00:02:05,334
Olyan durva.

32
00:02:06,293 --> 00:02:08,504
Eközben Herbyben...

33
00:02:08,670 --> 00:02:12,549
Biztos vagy benne, hogy nem bánod
ülni egy kicsit és nézni?

34
00:02:12,674 --> 00:02:14,551
- Igen.
- Biztos?

35
00:02:14,718 --> 00:02:18,347
- Igen.
- Amikor legutóbb jöttünk, azt mondtad, hogy unalmas.

36
00:02:18,472 --> 00:02:23,560
Azt mondtad, Torvill és Dean Barnum rutinja
félretéve, a korcsolyázás esztétikailag csődbe ment.

37
00:02:23,727 --> 00:02:25,646
Igen, tudom.

38
00:02:25,812 --> 00:02:29,107
Minden rendben. Csak vagy 20 perc leszek. Ó, hm...

39
00:02:30,150 --> 00:02:32,152
- Melyiket akarod?
- Azt.

40
00:02:32,319 --> 00:02:35,322
- Sajt és hagyma. Jobbra.
- És azt akarom.

41
00:02:36,281 --> 00:02:38,617
Jobbra. Akkor egy kis idő múlva találkozunk.

42
00:02:39,868 --> 00:02:41,828
Kívánj szerencsét.

43
00:02:55,717 --> 00:02:57,719
Vegyél levegőt.

44
00:02:58,846 --> 00:03:02,933
Micsoda szar.
Gyerünk, Louis. Ezt megteheti.

45
00:03:10,065 --> 00:03:14,236
Ennél a Gristle-i ékszerésznél,
most rablás történt.

46
00:03:26,456 --> 00:03:31,295
Szóval, Viv, akkor itt álltál
a rablásról, amikor három férfi lépett be.

47
00:03:31,461 --> 00:03:34,798
Egyikük fegyvert hordott.
Hogy nézett ki?

48
00:03:34,965 --> 00:03:38,177
Ó, gyönyörű volt! Kedves volt.

49
00:03:38,343 --> 00:03:41,722
Gyönyörű, hosszú haja volt
és szűk farmert viselt.

50
00:03:41,889 --> 00:03:46,059
Rám nézett. Azt hittem, el fogok olvadni.
Ó, ő egy nosh volt.

51
00:03:46,226 --> 00:03:48,979
Értem. Megnézted a második férfit?

52
00:03:49,146 --> 00:03:51,565
Igen, megtettem. Ó, gyönyörű volt!

53
00:03:51,732 --> 00:03:55,736
Alacsony volt. Ő nem olyan volt, mint én általában
megy. Tetszik, hogy magasak, mint te.

54
00:03:55,903 --> 00:04:01,742
De gyönyörű volt! Olyan hangja volt, mint
– Tedd a pénzt a zsákba. Senkinek sem lesz baja.''

55
00:04:01,909 --> 00:04:05,662
Ó, eszembe jutott
egy fiatal Patrick Mower. Brrr!

56
00:04:05,829 --> 00:04:08,665
- És a harmadik ember?
- Ó, de gyönyörű volt!

57
00:04:08,790 --> 00:04:11,710
Fekete volt, de ez nem zavar.
Phwoar!

58
00:04:11,877 --> 00:04:14,880
- Ó, ő volt... Mi ez a szó?
- Gyönyörű?

59
00:04:15,047 --> 00:04:18,509
El a kezekkel! Őt láttam először! Ó, buja volt!

60
00:04:18,634 --> 00:04:21,720
Nagyon szívesen lefeküdnék vele.

61
00:04:21,887 --> 00:04:24,348
Igen, köszönöm. Még egy utolsó kérdés.

62
00:04:24,515 --> 00:04:28,310
- Láttad a menekülő sofőrt?
- Ó, volt egy kiruccanó sofőr?

63
00:04:28,477 --> 00:04:34,858
Igen, volt. A bolt előtt parkolt le
metálkék Vauxhall Corsában.

64
00:04:35,025 --> 00:04:37,361
Ó, nem vagyok benne biztos, hogy...

65
00:04:37,528 --> 00:04:40,739
Gyerünk, Viv. Gondol. Ez fontos.

66
00:04:43,367 --> 00:04:46,954
biztos megtettem.
Láttam, hogy elfogynak. igazad van.

67
00:04:47,120 --> 00:04:51,708
Beszálltak egy kék autóba, és ott volt
egy férfi ül az első ülésen, és...

68
00:04:51,834 --> 00:04:54,253
Ó, gyönyörű volt!

69
00:04:56,630 --> 00:04:59,925
Nagy-Britanniában az emberek tornaterembe járnak, hogy fittek maradjanak.

70
00:05:00,092 --> 00:05:04,012
Nem kell tornáznom
ahogy egy Adonisz testem van.

71
00:05:06,557 --> 00:05:08,267
- Rendben?
- Igen.

72
00:05:08,392 --> 00:05:12,187
- Használod ezt?
- Igen, még egy dolgom van.

73
00:05:14,606 --> 00:05:18,151
Ezt mindig meg kell kapnod,
de úgy nézel ki, mint Mr T.

74
00:05:18,318 --> 00:05:22,072
- Ki?
- Mr. T. A srác az A-csapatból.

75
00:05:22,239 --> 00:05:26,869
- Ó, nem láttam.
- A fickó a mohikánnal, az aranyláncokkal.

76
00:05:26,994 --> 00:05:29,830
- A Rocky-ban volt.
- Nem Sylvester Stallone?

77
00:05:29,997 --> 00:05:33,375
Nem, a neve Mr. T.
Őszintén szólva, pont úgy néz ki, mint te.

78
00:05:33,542 --> 00:05:36,128
Ó. Ó, hát majd vigyázok rá.

79
00:05:37,629 --> 00:05:40,048
- Ez a tiéd?
- Eh?

80
00:05:40,215 --> 00:05:41,633
Ó.

81
00:05:43,677 --> 00:05:45,429
Egészségére.

82
00:05:49,600 --> 00:05:52,394
- Hogy hívják azt a műsort?
- "Az A-csapat."

83
00:05:52,561 --> 00:05:55,939
- "Az A-csapat."
- Szerintem a UK Goldon mutatják.

84
00:05:56,148 --> 00:05:58,942
- Ó, igen? És Mr P?
- Nem, T. úr.

85
00:05:59,109 --> 00:06:00,903
Mr T. Igaz.

86
00:06:03,280 --> 00:06:05,073
Viszlát.

87
00:06:12,372 --> 00:06:17,044
Női ruhába öltöző férfiak
véleményem szerint undorító perverzió.

88
00:06:17,211 --> 00:06:21,215
Igen, itt ülök melltartóban és bugyiban,
de ott meghúzom a határt.

89
00:06:21,381 --> 00:06:26,220
- Két hölgy. Egy hölgy és egy hölgy sétálni.
- Nem férfiak. Férfiak határozottan nem.

90
00:06:26,428 --> 00:06:31,475
Ó, Firenze,
respectez les enfants...playing...footie.

91
00:06:31,642 --> 00:06:35,312
Ó, milyen elbűvölő.
Korábban fociztál, nem?

92
00:06:35,479 --> 00:06:39,858
- Ó, nem, nem.
- Megtetted. Visszamaradtál a QPR-hez.

93
00:06:40,025 --> 00:06:45,405
- Florence, kérlek, ne feledd, hogy hölgy vagyok.
- Pajtás, visszakaphatjuk a labdát, kérlek?

94
00:06:45,572 --> 00:06:48,283
- Hagyd, Emily.
- Florence, nem tehetek róla.

95
00:06:48,450 --> 00:06:51,119
- Küzdj meg, Emily.
- Nem tudok. Ó!

96
00:06:54,414 --> 00:06:57,084
Légy erős, Emily! Gondolj a női dolgokra.

97
00:07:00,963 --> 00:07:02,422
Ó!

98
00:07:06,260 --> 00:07:08,595
Húúúú!

99
00:07:13,433 --> 00:07:16,728
Azt hiszem, ezt megúsztuk. Au revoir!

100
00:07:24,778 --> 00:07:27,990
Ha lenne módom,
kövér embereket megfojtanának születésükkor.

101
00:07:28,115 --> 00:07:30,742
Sajnos szabad élniük.

102
00:07:30,909 --> 00:07:33,954
Mielőtt elkezdenénk, gratulálunk.

103
00:07:34,121 --> 00:07:40,794
Nem, Meera? Mert, FatFighters,
van köztünk egy nemzeti lottó nyertes.

104
00:07:40,961 --> 00:07:43,964
Nem a jackpot. Ez egy fehér emberhez ment.

105
00:07:44,131 --> 00:07:47,718
De Meera Sharma...
Jól ejtem ki, nem?

106
00:07:47,885 --> 00:07:51,722
..jól választott
öt szám plusz a bónuszgolyó,

107
00:07:51,889 --> 00:07:56,393
és megnyerte magát
kétszáztizennégyezer font.

108
00:07:57,644 --> 00:07:59,855
Mit szólnál ehhez?

109
00:08:00,022 --> 00:08:04,818
Mindegy, amit szerintem fontos
az, hogy egyikünk sem bánik vele másképp.

110
00:08:04,985 --> 00:08:08,697
- Nem igaz, gyönyörű ázsiai barátom?
- Igen, Marjorie.

111
00:08:08,864 --> 00:08:13,869
„Igen, Marjorie.” Tökéletes angol. Gratulálok.
Sokan közülük nem tesznek erőfeszítést.

112
00:08:14,036 --> 00:08:16,580
Most, mielőtt továbbmennénk,

113
00:08:16,747 --> 00:08:23,086
múlt héten adtam neked minden újat - újak -
A FatFighters diétás lapok kitöltése vagy kitöltése.

114
00:08:23,253 --> 00:08:25,756
Visszakérhetem őket?

115
00:08:25,923 --> 00:08:28,884
Köszönöm, Paul. Ryvita reggelire.

116
00:08:29,051 --> 00:08:31,970
Igen, ugye (!) Mi volt rajta? Disznózsír?

117
00:08:32,137 --> 00:08:34,348
Senki sem szereti a hazudozót, Paul.

118
00:08:34,473 --> 00:08:37,100
Köszönöm. Azt írja, hogy gyümölcsöt ettél ebédre.

119
00:08:37,267 --> 00:08:40,270
- Így van.
- Csokoládé narancs? Eh, Meera?

120
00:08:40,395 --> 00:08:44,149
Choc-o-late narancs? Nem tudom, ti kövérek.

121
00:08:47,236 --> 00:08:50,447
Ó, milyen finom illata van! Szipogjon belőle.

122
00:08:51,990 --> 00:08:56,954
Mert sokan mondják, hogy vicces illatúak,
de nem hiszem. Nem, én az ázsiaiakért vagyok.

123
00:08:57,120 --> 00:09:02,376
Honnan vetted a szafaridat?
Egyet szívesen vennék. És az egyik piros pont.

124
00:09:02,543 --> 00:09:04,920
És nem szép a kézírása?

125
00:09:05,087 --> 00:09:09,174
Ugyanúgy. Csekket fogsz írni
az egész családja számára Indiában.

126
00:09:09,341 --> 00:09:11,343
- Új Malden.
- Ó.

127
00:09:11,510 --> 00:09:14,054
Gondolkodtál már, mit kezdesz vele?

128
00:09:14,221 --> 00:09:18,308
Mondd meg, mit tennék.
Kifizetném a jelzáloghitelemet. nyaralni mennék.

129
00:09:18,433 --> 00:09:23,480
A többit itt megosztanám a barátaimmal
a FatFightersnél. Ezt fogod csinálni?

130
00:09:23,647 --> 00:09:29,194
- Nem döntöttem el.
- Még nem döntött. Csak lassíts, te sok.

131
00:09:29,361 --> 00:09:35,158
- Kérem, ne emlegesse.
- Igen, mindannyian kérem, ne emlegessék?

132
00:09:35,325 --> 00:09:38,370
Drága, ó, drága, Meera. Olyanok, mint a keselyűk.

133
00:09:38,537 --> 00:09:42,583
Sajnálom, Meera. Keselyűk. Egy madár.
Mint csirke balti a balti nélkül.

134
00:09:42,749 --> 00:09:46,336
Rendben, gyerünk.
Ezen most túl kell lépnünk.

135
00:09:46,503 --> 00:09:49,298
Első nap. Reggeli.

136
00:09:49,464 --> 00:09:53,177
Tulajdonképpen csak annyit mondok...
Elnézést, ez jár a fejemben.

137
00:09:53,343 --> 00:09:58,348
Anya megint nincs jól, és tényleg minden, amit akar.
egy utolsó kirándulás Barbadosra.

138
00:09:58,473 --> 00:10:02,311
De... Pénz, innit? Mm? Eh?

139
00:10:02,477 --> 00:10:08,275
Nem igaz, gyönyörű ázsiai hölgyem?
Pénz, pénz, pénz. Add ide.

140
00:10:12,487 --> 00:10:17,409
Na most ezek...
költök. Szombaton írom a számokat.

141
00:10:17,576 --> 00:10:20,621
Öt Lucky Dip-et csinálok a hét közepén. Kaparós sorsjegyekkel foglalkozom.

142
00:10:20,787 --> 00:10:25,375
Nem nyertem egy fillért sem, és éltem
egész életemben ebben az országban. Ez lopás.

143
00:10:25,542 --> 00:10:30,964
Amit tettél, az lopás. Szörnyű
Hogyan változtat meg valakit egy lottónyeremény, innit?

144
00:10:33,091 --> 00:10:35,385
A 10-es szám egy tevékenységi kör.

145
00:10:35,552 --> 00:10:41,141
A kancellárral folytatott ellenséges találkozót követően
a miniszterelnök és Sebastian keményen állnak hozzá.

146
00:10:46,980 --> 00:10:52,569
- Hosszú leszel, Sebastian?
- Elnézést, miniszterelnök úr. Kicsit tele van a szám.

147
00:10:53,946 --> 00:10:55,739
Befejezett!

148
00:10:55,906 --> 00:11:00,869
- Észre sem vettem, hogy volt egy könnycsepp.
- Igen. Ott van, miniszterelnök úr.

149
00:11:05,040 --> 00:11:10,546
Ó, hm... Itt vannak a jegyzetek
az orosz kereskedelmi tárgyalások, miniszterelnök.

150
00:11:10,671 --> 00:11:15,759
- Kivel találkozom?
- Valami küldött a moszkvai nagykövetségünkről.

151
00:11:15,926 --> 00:11:18,512
- Inkább mutasd be.
- Rendben.

152
00:11:23,141 --> 00:11:25,727
A miniszterelnök most találkozik.

153
00:11:28,981 --> 00:11:30,649
Michael.

154
00:11:30,816 --> 00:11:33,318
Andrew, fogalmam sem volt, hogy te vagy az.

155
00:11:33,485 --> 00:11:37,489
- Hogy az ördögbe vagy?
- Nem érhetsz hozzá, kérlek?!

156
00:11:39,032 --> 00:11:44,496
Sebastian, minden rendben. Ő Andrew Wiltshire.
Neki volt a munkája... Hány éve?

157
00:11:44,663 --> 00:11:48,125
- Nos, majdnem öt éve.
- Öt év!

158
00:11:48,292 --> 00:11:50,502
Jó látni téged.

159
00:11:50,669 --> 00:11:53,380
Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha!

160
00:11:55,132 --> 00:11:57,134
- Most Moszkvában vagy?
- Igen.

161
00:11:57,301 --> 00:12:01,096
- Hogy vagy?
- Rendben. Nem olyan szórakoztató, mint neked dolgozni.

162
00:12:01,263 --> 00:12:04,933
Tilos ébren maradni az időközi választás éjszakáján
tequilát iszik.

163
00:12:05,100 --> 00:12:07,895
- Ne emlékeztess.
- Mi volt az?

164
00:12:08,061 --> 00:12:11,315
Nagyon viccesen töltöttünk
részeg esték együtt.

165
00:12:11,481 --> 00:12:13,483
Mi történt?

166
00:12:13,650 --> 00:12:15,944
Nem történt semmi. Csak berúgtunk.

167
00:12:16,111 --> 00:12:21,325
Egyszer bezárkóztál a szobádból
és hajnali háromkor bekopogtatott az ajtómon.

168
00:12:21,491 --> 00:12:23,702
meztelen voltál?

169
00:12:25,746 --> 00:12:28,457
- Nem.
- Akkor mi történt?

170
00:12:28,624 --> 00:12:31,084
Ööö... ez egy hosszú történet.

171
00:12:31,251 --> 00:12:33,003
Halljuk.

172
00:12:36,548 --> 00:12:39,635
Igen, hát
talán neki kellene kezdenünk az üzletnek.

173
00:12:39,801 --> 00:12:43,597
A miniszterelnök nagyon elfoglalt,
így ha a lényegre tudna térni.

174
00:12:43,764 --> 00:12:48,185
Nos, talán az a legjobb
ha egy pillantást vethet ezekre a dokumentumokra

175
00:12:48,310 --> 00:12:50,729
és írja alá őket, mielőtt pénteken indulok.

176
00:12:50,896 --> 00:12:55,025
- Péntekig itt vagy?
- Igen. Szeretne egy italt a Commons bárban?

177
00:12:55,150 --> 00:12:57,569
Nem, nagyon elfoglaltak vagyunk.

178
00:12:57,736 --> 00:13:00,364
Fájsz, Sebastian.

179
00:13:00,531 --> 00:13:04,910
- Nos, a hét végén találkozunk.
- Örülök, hogy látlak.

180
00:13:06,870 --> 00:13:10,499
- Örülök, hogy találkoztunk, Sebastian.
- Igen, mindegy.

181
00:13:13,126 --> 00:13:17,840
Miniszterelnök úr, nagyon hálás lennék érte
ha nem hívnád körbe az exeidet.

182
00:13:18,006 --> 00:13:20,759
Nagyon kényelmetlenül érzem magam.

183
00:13:20,926 --> 00:13:24,137
Sebastian, tényleg el kell olvasnom ezeket az újságokat.

184
00:13:35,774 --> 00:13:38,277
Lefeküdtél vele?

185
00:13:41,363 --> 00:13:45,868
Ez az a ház, ahol hipnotizőrt rendeznek
Kenny Craig megosztja az anyjával.

186
00:13:47,160 --> 00:13:51,623
Még mindig anyámmal élek,
bár sok évvel ezelőtt meghalt.

187
00:13:51,790 --> 00:13:53,959
Tessék, szerelmem.

188
00:13:56,879 --> 00:13:58,422
Ohhh...

189
00:13:58,589 --> 00:14:02,968
Ó, elfelejtettem a cukrot.
Nem lehetsz egy szerelem, és nem kaphatod meg, igaz?

190
00:14:03,135 --> 00:14:06,305
- Anya, "Thundercats".
- Most ültem le.

191
00:14:07,306 --> 00:14:12,019
Nézz a szemembe. A szemek. Nem a környéken
a szemek. Nézz a szemembe. alatta vagy.

192
00:14:12,186 --> 00:14:17,107
Lehet, hogy öreg vagy, de még mindig képes vagy
hogy hozza a cukortartót. Három, kettő, egy.

193
00:14:17,232 --> 00:14:21,320
- Visszajöttél a szobába.
- Ó, megyek és hozom a cukrot.

194
00:14:21,486 --> 00:14:25,991
Tudom, hogy van néhány narancssárga vikomtja,
szóval be tudnád vinni ezeket, kérlek?

195
00:14:26,158 --> 00:14:28,160
Nagyon lusta ember.

196
00:14:28,327 --> 00:14:30,329
Tessék.

197
00:14:32,915 --> 00:14:36,460
Ó, hány óra van?
A Songs Of Praise a másik oldalon található.

198
00:14:36,668 --> 00:14:41,757
Nézz a szemembe. A szemek. Nem a környéken
a szemek. Nézz a szemembe. alatta vagy.

199
00:14:41,924 --> 00:14:47,846
Ez a „Thundercats” klasszikus epizódja.
A Songs Of Praise csak Istenről szól.

200
00:14:48,013 --> 00:14:52,392
Három... Nem hiszel Istenben
így nem akarod nézni. Három, kettő, egy.

201
00:14:52,559 --> 00:14:56,355
- Visszajöttél a szobába.
- Maradjunk a "Thunderbirds"-nél.

202
00:14:56,522 --> 00:14:58,899
- "Thundercats."
- Mennydörgés, mi?

203
00:14:59,066 --> 00:15:01,735
Ugh! Nézz a szemembe. a szemem. ''Thundercats''!

204
00:15:01,902 --> 00:15:04,613
- "Thundercats"?
- Igen. Jó.

205
00:15:04,780 --> 00:15:09,159
Hamarosan ki kell kapcsolnia.
Meghívtam a lányokat gin römiért.

206
00:15:09,326 --> 00:15:12,788
Ó, adj erőt!
Nézz a szemembe. A szemembe.

207
00:15:12,955 --> 00:15:18,710
Sajnálom, szerelmem. Megkaphatom a szemüvegem?
Lehet, hogy jobban működne velük. Rendben, kész.

208
00:15:24,383 --> 00:15:30,764
Jillnek öt óra van, és Dr. Lawrence mutatja
Dr. Beagrie a kórházon kívüli munkája.

209
00:15:31,765 --> 00:15:37,646
Anne szeret ebbe a parkba jönni. bátorítom.
A kacsák etetése nagyon megnyugtató lehet.

210
00:15:37,813 --> 00:15:41,024
- Eh! Eh! Ehhh!
- Anne szereti azokat a kacsákat.

211
00:15:41,149 --> 00:15:44,152
- Eh! Eh! Ehhh!
- Mindig eteti őket.

212
00:15:44,319 --> 00:15:48,407
- Eh! Eh! Ehh!
- Nem tudom, hogy Anne-nek van-e kedvenc kacsája.

213
00:15:48,574 --> 00:15:52,870
- Eh! Ehhh!
- Régen hattyúk voltak itt. Többé nem.

214
00:15:59,251 --> 00:16:03,589
Azt hiszem, Anne csak egy ezek közül az emberek közül
aki szereti a vadon élő állatokat.

215
00:16:09,052 --> 00:16:13,932
Még nincs óra, és ebben a flegmi boltban,
Mr. Man születésnapi képeslapot keres.

216
00:16:14,099 --> 00:16:16,894
Egyszer volt szülinapom. 44 voltam.

217
00:16:24,943 --> 00:16:26,862
- Helló.
- Helló.

218
00:16:27,029 --> 00:16:31,491
Elnézést. Épp ebédelni készültem.
Em... Ööö...

219
00:16:31,658 --> 00:16:33,911
Margaret! Margaret!

220
00:16:40,167 --> 00:16:41,960
Igen?

221
00:16:42,127 --> 00:16:47,007
Épp ebédelni készültem. Tudod
lejönni és kiszolgálni egy úriembert?

222
00:16:47,174 --> 00:16:49,676
Nekem nincs se kezem, se lábam.

223
00:16:53,597 --> 00:16:56,016
Sajnálom, Margaret. elfelejtettem.

224
00:16:57,893 --> 00:17:02,564
- Szóval, hogyan segíthetek?
- Szia! Születésnapi kártyát szeretnék vásárolni.

225
00:17:02,731 --> 00:17:05,359
Nos, ezek mind születésnapi kártyák.

226
00:17:05,526 --> 00:17:08,278
- Egy férfinak.
- Ezek a férfi kártyák.

227
00:17:08,445 --> 00:17:10,572
Ki 60 éves...

228
00:17:12,282 --> 00:17:14,076
..5.

229
00:17:18,747 --> 00:17:20,749
Utálja a kutyákat.

230
00:17:22,209 --> 00:17:24,169
És macskák.

231
00:17:26,839 --> 00:17:30,843
- És rajzfilm békák.
- MINDEN állatot utál?

232
00:17:31,009 --> 00:17:35,180
Nem, szereti az egysejtű organizmusokat, például az amőbákat.

233
00:17:35,347 --> 00:17:39,893
Nos, itt nem látok amőba alapú kártyákat.
Egy pillanat.

234
00:17:41,270 --> 00:17:43,564
Margaret! Margaret!

235
00:17:43,730 --> 00:17:46,692
Van kártyánk
egysejtű élőlényekkel?

236
00:17:46,859 --> 00:17:49,653
- Mint az amőbák.
- Mint az amőbák.

237
00:17:49,820 --> 00:17:53,115
- Nem hiszem, nem.
- Nem hiszi, nem.

238
00:17:53,282 --> 00:17:55,284
- Ó.
- Ó.

239
00:17:55,450 --> 00:17:58,203
Hát nem tudom mit javasoljak.

240
00:17:59,037 --> 00:18:01,540
Ó, szereti a C-t...

241
00:18:02,457 --> 00:18:04,459
..szó.

242
00:18:06,587 --> 00:18:10,716
Nos, biztosíthatlak
nekünk nincs ezzel semmi.

243
00:18:10,883 --> 00:18:13,343
Ne aggódj. Ezt leírhatom magamban.

244
00:18:14,344 --> 00:18:17,931
Van olyan kártyád, amelyen ez áll:
''Boldog 65. születésnapot...

245
00:18:22,019 --> 00:18:23,562
- "Michael Phillipedes"?
- Hát nem.

246
00:18:23,729 --> 00:18:26,106
"Mike Phillipedes"?

247
00:18:31,987 --> 00:18:37,701
A Grope-ban Bryce és Rawlinson PC-k
szomorú hírt kell közölnünk.

248
00:18:38,827 --> 00:18:41,205
Mrs. Harris, baleset történt.

249
00:18:42,581 --> 00:18:45,626
Félek a férjedtől
autóbalesetben életét vesztette.

250
00:18:45,751 --> 00:18:47,377
Nem!

251
00:18:47,544 --> 00:18:50,005
borzasztóan sajnálom.

252
00:18:50,172 --> 00:18:51,632
Nem!

253
00:18:51,798 --> 00:18:55,344
Ütközésbe keveredett
nehéz tehergépjárművel.

254
00:18:55,511 --> 00:18:57,471
Ó, nem!

255
00:18:57,638 --> 00:19:01,558
Mentősöket hívtak,
de Kent a helyszínen halottnak nyilvánították.

256
00:19:05,562 --> 00:19:07,189
Ken?

257
00:19:07,314 --> 00:19:12,903
- Igen, attól tartok.
- De a férjem Jonathan. Jonathan Harris.

258
00:19:16,532 --> 00:19:20,244
Egy fekete Ford Mondeo volt, rendszám: K5...

259
00:19:20,410 --> 00:19:23,413
Nem, nem, csak egy Fiestánk van.

260
00:19:28,460 --> 00:19:31,046
Biztos rossz házunk van.

261
00:19:34,383 --> 00:19:36,677
Ó, nem hiszem el.

262
00:19:36,844 --> 00:19:39,847
A másik Mrs Harrist akarja,
három ajtóval lejjebb.

263
00:19:40,013 --> 00:19:42,391
Nem tudtad kitalálni!

264
00:19:43,600 --> 00:19:45,602
Elnézést.

265
00:19:47,813 --> 00:19:49,147
Igen.

266
00:19:49,273 --> 00:19:53,986
A Trootban Jeremy Rent épp most kötött ki
újabb jelentős üzlet az egyik ügyfelének.

267
00:19:54,152 --> 00:19:58,448
Tehát Colin Baker, aki egész nap megnyitja a templomát
most szombaton kettőkor.

268
00:19:58,615 --> 00:20:02,202
Ó, be tudom dobni Bonnie Langfordot
plusz 10 forintért. Nem?

269
00:20:02,369 --> 00:20:04,371
Kérlek magad. Viszlát.

270
00:20:05,080 --> 00:20:07,749
- (BUZZER)
- Dennis Waterman, hogy találkozzon.

271
00:20:07,875 --> 00:20:10,002
Ó, kedves. Küldd be.

272
00:20:10,169 --> 00:20:13,297
- Elviszem neki.
- Helló. Ó, óvatosan.

273
00:20:13,463 --> 00:20:15,841
Minden rendben. megvan.

274
00:20:19,469 --> 00:20:21,889
tessék.

275
00:20:22,055 --> 00:20:25,767
Most már tudod, hogy újra vetítik a "Minder"-t
az Egyesült Királyság aranyán?

276
00:20:25,934 --> 00:20:29,813
- Ó, igen?
- Megérkezett az ismételt díja.

277
00:20:29,980 --> 00:20:32,524
Óóó! Köszönöm.

278
00:20:32,691 --> 00:20:35,068
Nagy érdeklődés volt irántad.

279
00:20:35,235 --> 00:20:39,198
A BBC szeretne téged
hogy szerepeljen a „Never Mind The Buzzcocks”-ban.

280
00:20:39,364 --> 00:20:43,035
Ó, zseniális! Ez a kedvencem.

281
00:20:43,202 --> 00:20:48,415
Szeretem azt a kicsit, amikor Phill Jupitus
minden héten spontán feláll az íróasztalhoz.

282
00:20:48,582 --> 00:20:52,544
Tehát 50 forintot ajánlottak,
de szerintem 55-ig meg tudom szerezni őket.

283
00:20:52,669 --> 00:20:55,005
Ó, elfelejtettem a kekszet.

284
00:20:55,172 --> 00:20:57,466
- Ne aggódj emiatt.
- ragaszkodom hozzá.

285
00:20:57,591 --> 00:21:00,093
Próbálom csökkenteni, de...

286
00:21:11,230 --> 00:21:13,899
Szóval, "Buzzcocks". Szeretnéd megtenni?

287
00:21:14,983 --> 00:21:20,280
Tehát azt akarják, hogy a panelben legyek,
írni a téma dallamot, énekelni a téma dallamot?

288
00:21:20,447 --> 00:21:24,660
Nem, van egy tematikus dallamuk.
Csak azt szeretnék, ha a panelben lennél.

289
00:21:24,826 --> 00:21:27,120
�55, Dennis.

290
00:21:28,121 --> 00:21:33,544

„Never Mind The Buzzcocks”, tedd-tedd-tedd

291
00:21:33,710 --> 00:21:38,382

Mark Lamarr, csináld-csináld-csináld

292
00:21:38,549 --> 00:21:42,511

Bill Bailey is

293
00:21:42,678 --> 00:21:45,681


294
00:21:45,848 --> 00:21:49,226
- Megmondom nekik, hogy elfoglalt vagy.
- Igen.

295
00:21:49,351 --> 00:21:52,729
Ó! Jeremy! Itt van egy egér.

296
00:21:52,896 --> 00:21:55,732
Megint visszajött, igaz? Hamarosan ki fog tűnni.

297
00:22:10,455 --> 00:22:16,086
A Grope-ban Bryce és Rawlinson PC-k
még mindig szomorú hírt kell közölnünk.

298
00:22:20,174 --> 00:22:24,553
Van egy rossz hírünk.
Baleset történt.

299
00:22:24,720 --> 00:22:30,058
Attól tartok, a férjed, Ken Harris
ma reggel autóbalesetben életét vesztette.

300
00:22:30,225 --> 00:22:31,602
Nem.

301
00:22:32,561 --> 00:22:33,979
Nem.

302
00:22:34,146 --> 00:22:36,315
Istenem, nem. Kérem.

303
00:22:37,441 --> 00:22:39,860
Borzasztóan sajnáljuk.

304
00:22:40,027 --> 00:22:41,945
Ken meghalt?

305
00:22:42,070 --> 00:22:44,489
Attól tartok, asszonyom.

306
00:22:44,656 --> 00:22:50,454
Fekete Ford Mondeója volt benne
nehéz tehergépjárművel való ütközéskor.

307
00:22:50,621 --> 00:22:55,209
Mentősöket hívtak,
de Kent a helyszínen halottnak nyilvánították.

308
00:23:03,926 --> 00:23:06,053
Vicces dolog valójában...

309
00:23:07,012 --> 00:23:09,806
A „Hamlet” című produkció meghallgatása után,

310
00:23:09,973 --> 00:23:13,435
a legkisebb homo, Dafydd Thomas,
elmegy a kocsmába.

311
00:23:13,602 --> 00:23:16,230
- Délutánt, Dafydd.
- Furcsa gazember!

312
00:23:25,906 --> 00:23:29,868
- Bacardi és Coke, kérlek, Myfanwy.
- Mindjárt jön.

313
00:23:32,538 --> 00:23:36,542
- Szóval, hogy sikerült a meghallgatás?
- Teljes időpocsékolás volt.

314
00:23:36,708 --> 00:23:39,670
A rendező azt mondta, hogy nem láthat engem Hamletként.

315
00:23:39,837 --> 00:23:45,008
A Llandewi Breffi Amatőr Színjátszó Társaság
teljesen homofóbista.

316
00:23:45,175 --> 00:23:49,596
- Milyen meghallgatási beszédet tartottál?
- "Esik az eső" a Weather Girlstől.

317
00:23:49,763 --> 00:23:53,809
- Hát, talán kapsz egy részt a pantóban.
- Kétlem, Myfanwy.

318
00:23:53,976 --> 00:23:57,563
Nehéz a melegeknek
hogy sikerüljön a színházban.

319
00:23:57,729 --> 00:24:00,983
Egyetlen meleg színészre sem tudok gondolni.

320
00:24:02,150 --> 00:24:05,362
- Ó, majdnem elfelejtettem. A bátyád csengett.
- Tényleg?

321
00:24:05,529 --> 00:24:10,617
Át fog ugrani. Van neki valami
hogy elmondja anyukádnak és apádnak, és ő a tanácsodat kéri.

322
00:24:10,784 --> 00:24:15,372
Vajon mi lehet az.
Remélem nem esett teherbe egy lány.

323
00:24:18,000 --> 00:24:20,335
- Szia.
- Szia Dewi.

324
00:24:20,502 --> 00:24:24,089
- Ó, elhozta a barátját, Pedrót. Helló.
- Hola!

325
00:24:26,216 --> 00:24:28,594
Dos Bacardi y Coke, por favor.

326
00:24:31,430 --> 00:24:35,058
- Szóval, Dewi, mi a baj?
- Öhm...

327
00:24:35,225 --> 00:24:37,352
Hát... Öhm...

328
00:24:37,519 --> 00:24:39,813
Sela, sela, sel. Sela, Sela.

329
00:24:39,980 --> 00:24:43,734
Ó, hú, mú, mú, mú, mú, mú!
Nancy fiú.

330
00:24:44,568 --> 00:24:50,741
Tudod, hogy mindig felnéztem rád. én vagyok
azon gondolkodtam, hogy kijöjjek, és a tanácsodat kértem.

331
00:24:50,908 --> 00:24:53,660
Ó, igaz. Elnézést, minek jön ki?

332
00:24:53,827 --> 00:24:56,955
Hát... melegként.

333
00:24:57,122 --> 00:24:58,749
Mi?!

334
00:24:58,874 --> 00:25:02,127
Te meleg vagy? Fogalmam sem volt!

335
00:25:02,294 --> 00:25:05,672
Azt hiszem, jól elrejtettem.

336
00:25:05,839 --> 00:25:09,551
- Elmondtad Pedrónak?
- S�. Pollo dollo culo.

337
00:25:11,762 --> 00:25:15,641
- Pedro tudja.
- Nos, nem szabad elmondanod anyának és apának.

338
00:25:15,807 --> 00:25:19,895
- Miért nem?
- Már van egy meleg ebben a családban.

339
00:25:20,062 --> 00:25:23,440
- De nekik tudniuk kell.
- Rendben. Hadd gondolkodjam.

340
00:25:23,607 --> 00:25:28,070
- Hogy érzed, hogy biszexuális vagy?
- De én nem. meleg vagyok.

341
00:25:28,195 --> 00:25:30,113
Biszexuális?

342
00:25:30,280 --> 00:25:32,282
Ugh! Szörnyű!

343
00:25:32,449 --> 00:25:34,910
Nem tudnád legalább kipróbálni?

344
00:25:35,077 --> 00:25:37,871
A fiú szereti a kakast, Dafydd.

345
00:25:39,748 --> 00:25:44,336
- Nézz rá. Rohadtul öklendezi érte.
- Sziasztok. Huh?

346
00:25:44,503 --> 00:25:47,798
Uno, dos, tres, cuatro. Hú-hú-hú!

347
00:25:49,091 --> 00:25:52,302
Sajnálom, Myfanwy,
Nincs meleg testvérem.

348
00:25:52,469 --> 00:25:56,849
Ó, ő ilyen volt
amikor elmeséltem neki, hogy először kóstoltam meg a fanny-t.

349
00:25:57,850 --> 00:26:02,437
Sajnálom, hogy így érzel, de elmentem otthonról
hogy elmondjam nekik. Gyere, Pedro.

350
00:26:02,604 --> 00:26:05,774
- Szexo?
- Később.

351
00:26:09,111 --> 00:26:13,574
Dafydd Thomas, ez nem így volt
beszélni a bátyjával és a barátjával.

352
00:26:13,740 --> 00:26:16,034
Pedro is meleg?!

353
00:26:19,580 --> 00:26:21,790
Ebben a herbyi szupermarketben,

354
00:26:21,915 --> 00:26:26,128
Lou elköltötte az összes álláskeresési járadékát
ételről Andynek.

355
00:26:26,295 --> 00:26:30,174
- Elfelejtetted a Monster Munchot.
- Rengeteg ilyen van itthon.

356
00:26:30,340 --> 00:26:32,676
Igen, tudom.

357
00:26:32,843 --> 00:26:34,845
Ó, nem!

358
00:26:35,012 --> 00:26:37,931
Nézd, mit csinált egy ostoba szamár.

359
00:26:38,098 --> 00:26:40,517
Most nem tudom kihozni a furgont.

360
00:26:40,684 --> 00:26:43,145
Ó. Nos, várj itt.

361
00:26:43,312 --> 00:26:47,399
Megnézem hátha találok valakit.
Ó, micsoda szar.

362
00:26:47,566 --> 00:26:52,154
- Hiányozni fog a ''My Hero''.
- Nem sok mindent tudok tenni. Legyen olyan gyors, amennyire csak tudok.

363
00:26:52,321 --> 00:26:54,239
''Az én hősöm.''

364
00:27:26,605 --> 00:27:29,441
Ó, nem, azt hiszem, nincs többé szükségünk rád.

365
00:27:34,321 --> 00:27:37,658
Így véget is értünk a Kis-Britanniában tett utazásunknak.

366
00:27:37,824 --> 00:27:43,372
Most mennem kell, mert ez a szoba tele van patkányokkal
és jelenleg élve megesznek.

367
00:27:43,539 --> 00:27:45,332
Jó sütést!


